Tag Archives: 武漢肺炎

借據-2020-03-10-小額借貸超便利!口罩實名制2.0上路囉!

從武漢肺炎疫情擴大以來,討論度最高的除了哪裡又發現確診病例外,就是大家搶破頭的口罩、酒精等防疫類用品了。其實常聽到親朋好友在抱怨,在藥局排不到口罩,或是時間不允許去排隊買口罩,也有來申請小額借貸的朋友聊到,雖然現在能夠依照身份證號碼去購買口罩,但對於天天要面對群眾工作的他領到的數量仍不夠使用,所以乾脆自己製作口罩套,延長口罩的使用期限。

現在真的不用擔心囉,政府有另一項措施口罩實名制2.0這幾天就會正式上路,讓大家都能在網路上登記,然後到超商去取貨購買到口罩。簡單來說,原本每個人七天可以在藥局購買一次口罩,現在為了能夠讓那些無法前往藥局排隊的人也能買到,新的口罩實名制會採兩種購買方式,一種是利用健保卡或是自然人憑證在網路上購買,另一種就是直接在網站訂購,目前還在測試階段,相信很快就能正式實施。

說到口罩,最近才遇到兩位來申請小額借貸的客戶,都跟口罩有關。小王是我們小額借貸的長期客戶,做小生意的他難免有資金調度的需求,所以經常跟我們有借貸往來,信用也相當良好。這次的武漢肺炎著實讓他踢到了鐵板,剛開始口罩還沒有禁止出口國外,也沒有限購的政策,小王就到了口罩工廠搬了好多箱口罩回來,以為趁這機會能發一次災難財,甚至為了去批發口罩還跟我們借貸一筆資金。殊不知貨品才剛運到公司,政府就頒佈了禁令,小王的發財夢馬上破碎。那口罩怎麼辦呢?小王來跟我商量了一會兒,我告訴他,借貸的錢由我個人跟幾位朋友幫他清償,口罩則是送到幾間洗腎中心跟老人安養院,讓那些需要常進出醫院的老人家們及病友都有口罩可以用。

另一位來申請小額借貸的朋友也是差不多情況,但他的狀況就更糟糕,不知道他哪來的消息聽說可以從國外進口一批醫療用口罩,於是打電話跟我們申請小額借貸。結果貨到了手上才發現,原來都是非醫療級的口罩,而且還來路不明,賠了夫人又折兵。其實台灣現在要購買到口罩的途徑會越來越多,也絕對夠民眾使用,所以千萬別聽信網路謠言或是被不肖廠商欺騙,按照政府所頒佈的消息才是王道喔!

借據-2020-03-06-老闆不用跑路啦!紓困方案讓政府借錢給你度難關

這應該是最近低迷的氣氛中讓人很振奮的新聞了!其實大家應該都很有感覺,盡量都待在家,就算出門也不會往人多的地方跑,昨天因為想去外帶火鍋回家,發現平常需要排上一、兩個小時的火鍋店居然門可羅雀,餐飲業是如此,百貨業、零售業、旅遊觀光業以及攤商業者也是相同慘況。更別說最近打電話來借錢的人真的是越來越多,大部份都是因為受到此次武漢肺炎疫情的衝擊,看著桌上厚厚一疊客人們的借據,其實心裡很不開心,雖然借錢的人越多我們業績越好,但也代表著人們持續在咬牙苦撐著。

所以我一直很期待政府的這項政策能趕緊實施,果然也沒讓我失望,受到紓困專案幫助的對象,除了中小企業之外,像那些不需要報稅的攤商、民宿業者、手工製造業等等,都在紓困方案照顧的範圍內。這對目前受武漢肺炎衝擊的商家來說,無疑是一大福音,讓政府借錢給你,避免因為營收急遽減少產生的經濟失衡,這當中也包括如果你已經跟銀行借錢,身上已經背負債務,也可以透過申請紓困方案來補貼貸款利息。跟政府借錢來周轉,又能申請利息的補貼,僅是解了燃眉之急,最終還是希望這次疫情台灣能夠趕緊熬過去,大家的生活都重回軌道上,才能徹底解決目前的困境。

記得2月中的時候,一位賣牛肉麵的老闆來借錢,原本以為是疫情關係客人不上門所以資金失控了,其實不然。那時候他告訴我,他感覺這次的武漢肺炎情況會維持好一陣子,如果只是等待疫情過去根本不是辦法,希望把客人來店消費的方式,改變成宅配到府的服務,於是借錢來添購一些必需用品。他借錢購買了外送專用的保溫箱、不易外漏的碗裝包材,也重新修改設計菜單,將一些必須當場現吃才好吃的品項去除,添加可以製作成便當的品項,大大鼓勵客人使用外帶或外送的方式。

效果明顯的變好了,店裡雖然依舊沒有客人上門吃飯,但外送外帶的客人增加不少,目前還背著銀行貸款的老闆也告訴我,這個月準備去申請紓困方案跟政府借錢以及補貼利息,雙管齊下勢必努力撐過這次的衝擊。我看著桌上那疊厚厚的借據,心裡還是蠻難受的,真心希望大家都能度過危機,不必再受現實的逼迫來借錢,而是像這位老闆一樣,為了更好的人生而借錢。

2020-03-02-超瞎借款理由又來了!誠實借款才是王道

因為武漢肺炎的關係,其實最近來申請小額借款的人真的是蠻多的,之前我也在文章裡說過,像是跟觀光旅遊業、餐飲業、實體店面銷售業等等,不僅是老闆咬著牙硬撐之外,也有員工因為無薪假或是居家隔離而收入短少。但這樣借款的現象讓人挺擔心的,畢竟大家都有生活要過,還是希望這次的疫情能趕快過去,讓所有人都能重回軌道上。大部份的人借款都有正當的理由,不過樹大必有枯枝,人多必有白癡,還是有些人無法遵循誠實相待的道理。

昨天早上接到一位朋友的電話,也稱不上是朋友,就是曾經在某個朋友的生日聚會上認識,交換了一下電話,也不曾一起出去吃飯喝咖啡,也沒有聯絡交談過,所以當他打電話來時我有點驚訝,想了好久才想起原來有這麼一個人。先是寒暄了一下,然後就說自己因為什麼原因急需一筆錢,所以就打電話跟我借款了。原因就是,朋友是在臉書社團上做日韓商品代購,但因為武漢肺炎在日本韓國的疫情越來越嚴重了,所以商品無法去日韓帶回,之前的貨也卡在海關無法進入,急需一筆錢搞定。

說是說一星期後就能歸還借款,但他在講述事情的經過時,跟我所認知的有些出入,我告訴他,雖然日韓的武漢肺炎疫情嚴重,但目前都沒有出入境的禁令頒布,為什麼無法去日韓帶回?就算回來需要居家隔離,原本就是網路臉書經營的方式有差嗎?而且貨卡在海關簡單來說就是繳足稅金跟罰款就能放貨,或是整批被沒收,如果說海關是需要用錢去疏通,為什麼不乾脆直接檢舉呢?聽完就是疑點重重啊,尤其是當我說,不如我陪他一起去海關那,把那段非法收取疏通費用的過程都偷偷錄影下來,然後舉報海關的違法行為時,朋友居然惱羞成怒掛電話了。

最瞎的是,他說有近千萬的貨卡在海關,但海關只收5萬元疏通費,所以只需要跟我借款5萬。有辦法訂購近千萬的貨,身上卻連5萬元都沒有?如果海關真的敢開口要疏通費,怎麼可能只拿5萬?我的老天爺啊!你借款要編理由拜託也用點心,這樣瞎的借款理由誰會相信?最可笑的是,他打了幾通身邊朋友的電話,每一通電話的借款理由都不一樣,金額也是1萬到10萬不等,更加證明這個人的品德與信用是有嚴重瑕疵,所以說,借款還是誠信為主,千萬不要說謊騙人啊!

2020-02-25-借款出國旅遊遇武漢肺炎,倒楣認賠年終獎金

這件悲劇發生在我親愛的表姐身上,其實早在一年前她就計劃今年要帶家人一起去日本旅遊,因為爸媽已經70歲了都還沒有坐過飛機出國去玩,所以為了製造一次難忘的家族旅遊回憶,去年底領了年終獎金約莫15萬元,又向銀行借款了15萬元,然後跟旅行社購買非常高檔的北海道行程。就在出發的前一週,武漢肺炎的疫情迅速在日本爆發開來,政府甚至考慮將日本列為第二級的旅遊警示區,這下表姐全家的旅遊夢碎,還要賠光自己的年終獎金並且負債。

任誰都沒辦法預測到才短短一個月的時間,武漢肺炎的擴散情況如此嚴重,表姐曾經想過,都已經跟銀行借款負債了,就是想圓老父老母出國的心願,乾脆硬著頭皮上飛機去北海道,應該不會那麼倒楣被傳染吧?這心態倒是被我狠狠地教訓一頓,先別提及北海道目前的疫情嚴不嚴重,光是去一趟日本得提心吊膽的玩,回來後可能還要居家隔離14天,萬一真的染病了,耗費的社會成本全是台灣人民的血汗錢。銀行借款可以慢慢清償,如果染病回台被隔離治療,那段時間更是無法工作還可能有生命危險,豈不是得不償失?

更何況現在如果跟銀行借款,卻因為疫情而無法工作或是隔離,是可以跟銀行申請延後繳交借款的,任誰都會選擇寧可賠上金錢也要將小命好好保住,表姐這才打消出國的念頭。我想,像表姐這樣的狀況應該很多,電視新聞也報導了,日韓旅遊退團將近8成,表示大部份的人都知道,此時此刻出國旅遊不但提高自己與他人的危險,一不小心也會造成台灣的恐慌。也有網紅到韓國代購回台灣發燒送進醫院治療,還聲稱自己是冒著生命危險在替顧客買貨,我除了翻白眼翻到外太空也不知道該說什麼。

說到借款這件事,也要提醒大家,最近因為武漢肺炎疫情愈發嚴重,所以政府也計劃在近日通過防疫紓困預算,雖然整個配套措施還沒正式定案,但是也是政府幫助大家度過難關的方式之一。而多家銀行也推出超低利率的借款方案,因為疫情,有許多中小微型企業受到嚴重打擊,企業主可以向這些銀行申請超低利率借款當做周轉金,大家共體時艱一起走過這次的風雨。

2020-02-19-天無絕人之路,借款紓困助企業走過防疫困境

我覺得這次的武漢肺炎,考驗著人性也考驗著大家的團結力,對政府來說更是,就拿撤僑包機回台這事來說,撤與不撤都有人罵,讓滯留武漢的台灣人回來,可能讓台灣的醫療防線犯上崩潰的危險,不讓他們回來,又牽涉到道德與人權的問題,唉,政府實在兩難。但就在我們著重於是否讓海外華人回台的同時,其實政府已經努力在堅守防疫陣線,除了提高口罩製作的產能,落實口罩的購買機制,全力照顧醫療及防疫人員的健康,對於那些因為武漢肺炎而影響生計的中小企業,政府以及多家金融單位也提出了借款紓困專案。

哪些中小企業會受到疫情影響呢?像是交通運輸業、觀光旅遊業、餐飲食品業等等,前幾篇文章我也舉過好多例子,最近來找我們借款的人非常多,其中有蠻多就是餐飲業及旅行社之類的,也有還在還銀行借款的計程車司機,都受到這次武漢肺炎影響頗深。所以除了來跟我們借款度難關之外,這陣子許多銀行也推出借款紓困方案,協助大家資金周轉,雖然說每家銀行的借款額度不盡相同,但出發點都是希望能幫助那些受影響的中小企業免受疫情之苦。

中小企業有如此的協助,那個人的部分呢?當然個人的部分也不用擔心,有部份銀行也推出信用卡延繳或是免收循環利息的服務,而如果你本身之前就跟銀行有借款往來仍在負債中,卻因為受疫情影響而沒辦法繳付借款時,像是無薪假或是非自願離職或是公司因疫情停工等等,也可以提交證明文件向銀行申請延後繳付借款,或是延長借款期限,各銀行的紓困方案在如此苦難的環境中無疑是一道曙光,也讓許多人在受影響中能夠有喘息的機會。

我想,像這樣協助大家度過難關的方案或是法規會陸續通過,政府與各單位都因此這麼努力了,我們身為小老百姓能做到的,就是配合政策進行防疫工作,做好自身的保護也等同於保護他人。這幾天電視新聞也報導了,有太多違反居家隔離規定的人在全台灣趴趴造著,豈不是辜負了政府與大家的努力?接到越多來借款的電話,心裡其實就越五味雜陳,表示遇上困境的人也越來越多了,如果台灣每個人都能共體時艱,我相信很快就會過去的!

2020-02-17-借貸負債度難關,宅經濟取代觀光餐飲業

天氣轉冷了,大家記得出門多帶件衣服,這些日子的天氣忽冷忽熱的,我身邊已經有蠻多人都感冒了,在這敏感的時期還是注意一點好。最近打電話來申請借貸的中小企業越來越多了,尤其是觀光業及餐飲業,生意真的變的極慘淡,就拿今天星期一第一通來申請借貸的電話來說,他在士林開了一間小店,賣的是咖啡輕食跟一些文創商品,因為武漢肺炎疫情的關係,生意比以往少了將近四成,租金跟成本都沒有減少,除了借貸周轉還真不知道該怎麼度過難關。

這樣的難題也不是暫停營業或是轉換跑道就能解決,很多都是本身跟銀行借貸來創業,購買了機器設備以及原物料,其實都還在負債中,就遇到了武漢肺炎這樣的情況,只能咬著牙苦撐下去。另一個美睫美甲店的年輕女老闆也是同樣狀況,好不容易存了一筆錢,也向銀行申請青年創業借貸,但由於美睫美甲都是需要跟客人很近距離接觸的工作,武漢肺炎讓她頓時少了非常多客人,甚至已經預約好的也都取消了大部分,銀行借貸來的錢馬上就要見底了,只好跟我們申請借貸避免信用狀況出問題。

不提來申請借貸的客戶們,就拿我自己的小舅舅來說,在台北三重開了兩間早餐店,因為疫情多少受到了影響,以前他從來不跟外送業者合作,畢竟跟外送業者合作得被抽取很高的佣金。但現在武漢肺炎疫情不穩定,宅經濟成了普遍現象,大家喜歡在家裡使用網路購物,也習慣叫外送餐點,小舅舅不得已只好跟外送業者合作,才能持續經營早餐店。

當然這個時候希望大家都能共體時艱,疫情的控制是目前最重要的課題,但人民的生活與困難也是不容忽視的,本來我自己本身沒有那麼大的感覺,是最近來申請借貸的人越來越多,也蠻多是因為產業受挫才遇到金錢上的困難,才讓我對現況有深刻的感受。只是借貸也僅能應急,不是徹底解決的根本之道,專家學者也指出目前武漢肺炎的情況會維持好幾個月,這些受衝擊的中小企業該怎麼辦?政府是否能夠提出因應之道?身為小老百姓的我不能做些什麼政策上的決定,但真心希望台灣能趕快走出武漢肺炎的陰霾。

2020-02-15-無關國籍人種,借錢也要做的好事

早上跟一個老朋友喝咖啡,他有糖尿病的問題長年需要洗腎,但這陣子不但搶不到口罩,連酒精棉片都不見蹤影,像這樣需要頻繁到醫院洗腎並且每天施打胰島素的人來說,最近的武漢肺炎造成的缺貨恐慌真的讓他們很困擾。他告訴我,洗腎時隔壁床的阿公,嘴上的口罩已經重覆戴到起毛球,更別說照顧他的外籍看護,只能簡單拿兩塊布縫起來,再夾幾張衛生紙充當口罩使用。說真的,聽了很心疼。

但我也真的不知道那些搶購酒精棉片的人到底在想什麼,搶口罩也就算了,小小一片酒精棉片是能幫你消毒什麼?讓這些需要量血糖打胰島素的人怎麼辦?於是有鑑於朋友的一番話,我就決定了,就算借錢,我也要做一件好事。最近因為武漢肺炎收入減少很多,投資的民宿也因此而空房率大增,荷包緊縮的我,還是毅然決然的開始朋友一個一個的打電話借錢,進行我一直想做的計劃。

幸好我人品還算不錯,幾乎每個朋友都願意借錢給我,也很支持我的想法。我的計劃就是,既然台灣有限定口罩實名制購買,那何不讓這些病友能夠延長口罩的壽命,讓他們不至於因為口罩短缺而身陷傳染風險中。於是我聯合幾位借錢給我的朋友,分頭進行每個部份,有人在永樂市場有認識不錯的布商,研究好哪種布適合做布口罩並進行收購。有人則是裁縫高手,對於口罩的工法不但得心應手還能找到幫手一起來製作。只要將醫療用口罩,放進這些特製的布口罩中,就能延長口罩的壽命。

說真的,這些布口罩的成本還真是不少,但我堅持,雖然我可能幫不了全台灣的人,但起碼家裡附近的洗腎中心跟老朋友的病友們,都能因此而獲得幫助。這借錢真是借的心裡很爽快,也謝謝願意借錢給我的朋友,我也因為借錢做了件好事而心中獲得救贖,這份力量或是很微不足道,不過著實影響了許多周遭的朋友共襄盛舉,讓這份心意繼續傳遞下去。或許像一些人口中說的,如果台灣被武漢肺炎擊垮了,全是因為人性的自私與無知,但我更相信,只要每個人都起善念,我們一定能熬過這艱苦的日子。

2020-02-11-借貸認錢不認親,首重誠實與信任

早上七點鐘就被電話吵醒,好友在電話那頭哭的讓人心酸,好友是一名有執照的導遊,在蠻多旅遊網站上分享自己的導遊經驗,久而久之就脫離了原本服務的旅行社,以自由行的方式帶親朋好友出國去玩。年前她跟一群親友約定好到日本旅遊,代訂了機票、住宿跟遊樂園門票等等,但因為武漢肺炎爆發,所有的親友都取消了預訂。這下不要說代訂的那些行程會被扣除違約金,當初代墊出去的錢還是向朋友借貸來的,損失了一大筆金錢,答應朋友歸還借貸的時間又越來越近了,只好低頭打電話來跟我開口。

我想這樣的情況也發生在大部份的旅遊業者身上吧,就像我上回提到開餐廳的朋友,叫了一堆食材原物料準備迎接新年旅遊潮,卻因為武漢肺炎食材只能存放在冷凍庫,於是打電話來申請小額借貸度難關。只是我有點擔心這筆錢借貸出去後不知道還能不能回來,目前旅遊生態那麼蕭條,好友等於是零收入,拿公司的錢借貸給她,根本無法按時間繳納利息與本金,但是拿我自己的錢借貸給她,就很可能肉包子打狗一去不回。

Money in the wallet

於是我跟好友約法三章,借貸的錢可以慢慢還,如果遇到什麼困難無法按期匯款,也要老老實實的把原因理由說清楚,不可以說謊拐騙藉故拖延。也要求她盡快找份穩定的工作,別再去揪團旅遊賺那點微薄的小費,否則再發生一次同樣的狀況,我是絕對不會再借貸給她了。最後就是趕快打起精神努力對自己的生活負責,誰也不願意在這節骨眼上取消旅遊,所以不能夠怨天尤人,把朋友的借貸還清後,好好思考未來的路該怎麼走,才是根本之道。

聽醫生說武漢肺炎的巔峰期其實在四、五月份才會正式爆發,但世界各地尤其是中國的情況已經相當慘烈,大家不知道有沒有做好防疫措施呢?口罩如果數量不足,其實有蠻多小撇步的,像是噴上酒精放入烘碗機烘乾,或是放入電鍋的內鍋隔水加熱乾烘,也可以購買布口罩或是非醫療口罩,然後將可防病菌的醫療口罩放在裡面延長口罩的使用期限。網路還傳說衛生紙的原料跟口罩相同,所以未來可能買不到衛生紙?拜託別再相信這種無稽之談了,衛生紙跟口罩的原料完全不同,所以別跟風去搶購衛生紙造成恐慌了,保持正確的觀念才能有效防疫啊!

2020-02-07-武漢專機到底載了誰?破產借款也想回家的心酸之路

我知道這陣子的發文可能有些情緒在裡面,但真的讓人很心寒啊!我自己的一位台商朋友,疫情爆發前人就在武漢,為了家人也避免影響疫情,所以過年也沒有回來台灣,只能自主隔離暫時停工等待疫情穩定。這次專機朋友沒有透過任何關係,也知道這台專機是把急需回台的人們載回台灣,所以壓根沒想過上飛機。難道他不想回家嗎?如果可以誰願意待在那裡,有人甚至借款只求一張機票能飛離武漢,但目前狀況就是不允許嘛!結果,我們回台灣的第一台專機,就出包了。

不是協議好,專機是要載那些有重大疾病(非武漢肺炎)、需要特殊用藥(糖尿病、高血壓等慢性病)、老弱婦孺回來的嗎?怎麼是那些關係良好的台商、台商的家人、根中國配偶?統籌這些的人還在電視上哭給大家看,還有專機上的台商回到台灣被隔離,自拍影片說自己像犯人一樣被監禁好可憐好想吃自己想吃的食物?實在讓人火大,一早打電話來申請借款的老朋友也是聊到專機的事,但心裡除了氣憤外也無能為力,只是擔心那些真的需要回台就醫的人們該怎麼辦?還滯留在那的老人孩童該怎麼辦?

這次武漢肺炎搞的台灣人心惶惶的,昨天去醫院覆診做檢查,沒有口罩就無法進入醫院,甚至限制了陪同就醫的人數,我覺得這樣的管制非常好,群眾聚集的人數越少,感染的機率就越小,但就有些害群之馬進了醫院就把口罩脫下,護理人員或是工作人員指正了才又戴上,那防護的意義在哪?甚至有個阿嬤很讓人哭笑不得,她把口罩脫下來咳嗽,護理人員要求她把口罩戴好,她竟回答:「我戴著口罩咳嗽會把口罩弄髒啊!」天啊,如果未來疫情真的無法控制,絕對不會是因為口罩短缺,也不是台灣醫療制度不全,都得歸咎於人們的無知與自私。

早上打電話來借款的朋友也告訴我,雖然他始終買不到口罩,但他願意把口罩的額度留給更需要的人,像是醫護人員以及需要接觸大眾的族群,這讓我很感動,把借款撥出去後,也祝福他能夠平安健康的度過難關。我把手邊的醫療用口罩整理整理,算算還有20來個,從事借款這個行業,其實基本上接觸不到人群,大多在辦公室接聽電話,而且開車上下班也不需要乘坐大眾運輸工具,於是把這些口罩送到附近的醫院急診室,請他們滅菌消毒後使用。如果專機上的人們也有這樣的同理心,我相信台灣絕對能夠熬過這次的困境的!

2020-02-05-武漢肺炎衝擊旅遊業,飯店老闆借貸度難關

還以為是新聞標題,但真的就發生在我們周遭。我有個很多年的老朋友,在花蓮開民宿跟土窯雞餐廳,獨特的民宿風格吸引蠻多年輕世代的朋友入住,餐廳的原住民風味餐點也是熱賣商品,兩者的生意一直以來都很穩定。寒假前武漢肺炎的疫情還未明朗,也不像現在風聲鶴唳,於是他像往年一樣備貨大量食材跟用品,開心的準備迎接寒假的遊客潮。

只是人算不如天算,武漢肺炎疫情爆發了,別說全家一起出遊去玩,連踏出家門買東西吃飯都搞的人心惶惶的。於是老朋友的冰箱冷凍庫全是年前準備要大賣的食材,民宿的生活備品也是原封不動,前天打電話來跟我開口借貸,只因為開工後原物料廠商紛紛來請款,資金卡住需要周轉只好來求助。其實我很心疼,因為旅遊觀光業能積極賺錢的時間就是寒暑假了,很多業者應該也像我的這位老朋友一樣,為了寒假旅遊潮努力準備著,卻因為武漢肺炎只能自認倒楣。

不光是我的老朋友,最近來申請借貸的朋友很多都是受了疫情影響,有位小吃業者也是因為生意大不如前而需要借貸周轉,另一個安親班業者在學童家長的強烈要求下,除了要將整個安親班做全面性消毒清潔外,還要添購酒精跟口罩來做防疫應戰,也是需要借貸才能完成。有位客戶做為業務得四處拜訪客戶,以往都是乘坐大眾運輸工具,深怕自己因此提高被傳染的機率,索性乾脆借貸買台二手汽車代步,減低被傳染的機會。

現在的情況只能希望大家共體時艱,前幾天政府公佈高中以下的學生延後到2月15日才開學,就一堆家長抱怨連連的,抱怨防疫照顧假等於無薪假會減少收入,抱怨學生延後開學找安親班也不一定安全。對我來說,孩子比工作更重要,就算減少收入也是能透過規劃讓支出減少應付必要開銷就好,或是拿特休假來正大光明的留在家裡照顧孩子,或許你可能已經計劃好特休假的使用,但這個時期還是以自己跟家人的健康為前提,不是更重要嗎?

« Older Entries Recent Entries »